(a) gamma estesa

English translation: extended-range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(a) gamma estesa
English translation:extended-range
Entered by: WendellR

12:43 Dec 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sound Equipment
Italian term or phrase: (a) gamma estesa
Still working on the description of a series of high-performance speakers and related sound equipment. The sentences in which this phrase is used include:

AUDIO COMPANY ha sviluppato due diffusori a gamma estesa....

I diffusori possono essere utilizzati in ... gamma estesa o, come sistema di sala o stage monitor.

Since this isn't my area of expertise, I wanted to know what phrasing for "gamma estesa" (including, perhaps, the most obvious literal translation) others thought was workable here. Nothing I'm coming up with sounds very English.

Thanks!
WendellR
Local time: 03:01
extended-range
Explanation:
This is the most common term - indeed it is so prevalent that people often leave out the hyphen; "extended range speakers" will give you close to 200,000 ghits
Selected response from:

Jim Tucker (X)
United States
Grading comment
Excellent. Thanks all for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extended-range
Jim Tucker (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extended-range


Explanation:
This is the most common term - indeed it is so prevalent that people often leave out the hyphen; "extended range speakers" will give you close to 200,000 ghits

Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent. Thanks all for the confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 min

agree  Dana Rinaldi
2 mins

agree  la_m (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search