sacco di politene a “cappuccio millebolle”

English translation: bubble wrap polythene bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sacco di politene a “cappuccio millebolle”
English translation:	bubble wrap polythene bag
Entered by:	Olga Buongiorno

13:08 Feb 29, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformer spec.

Italian term or phrase: sacco di politene a “cappuccio millebolle”

Please see the text below. Any help appreciated.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Il Costruttore dovrà provvedere all'imballaggio delle singole parti della fornitura per la loro spedizione, in modo tale da garantire un’ottima conservazione delle apparecchiature e da impedire qualsiasi danno durante il trasporto; sarà responsabile per quei danni che derivassero da negligente imballaggio.

Il trasporto dovrà avvenire solo a mezzo di camion con copertura a telo, occorrerà fissare il trasformatore su di un basamento/pallets avente dimensioni più larghe di almeno L=100mm sui quattro lati per preservarne l’incolumità dagli urti nelle fasi di carico/scarico.
Si dovrà coprire il trasformatore con sacco di politene a “cappuccio millebolle” fissandolo con nastratura nelle parti superiori ed inferiori.

Chris Pott KudoZ activity Questions: 157 (none open) (3 closed without grading) Answers: 342 United Kingdom
Local time: 06:10

bubble wrap polythene bag

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:10

Grading comment

Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bubble wrap polythene bag

Olga Buongiorno

polyethylene bag with a protecting air bubble fiim cap

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

polyethylene bubble cover

moranna (X)

Discussion entries: 3

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bubble wrap polythene bag

Explanation:
E' un tipo di imballo. Non sono completamente sicura sul termine Wrap però dalle indicazioni dei siti che ti ho fornito penso che possa andare bene per indicare l'imballo millebolle. Di tutto il resto sono sicurissima.

Reference: http://www.aplasticbag.com/storeitems.asp?cc=PROPLYN
Reference: http://www.admiralstorage.co.uk/removal-boxes-cartons-for-mo...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks to everyone.

1 hr confidence:

polyethylene bag with a protecting air bubble fiim cap

Explanation:
polyethylene bag with a protectiing air bubble fiim cap

Questo tipo del film a bolle d'aria viene utilizzato per proteggere strumenti ed apparecchiature.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

polyethylene bubble cover

Explanation:
practically it goes on as a hood

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sacco di politene a “cappuccio millebolle”

English translation: bubble wrap polythene bag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sacco di politene a “cappuccio millebolle”

English translation: bubble wrap polythene bag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language