4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi

English translation: ...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi
English translation:...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes
Entered by: Franco Rigoni

15:44 Dec 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: 4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi
Per la saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti si useranno elettrodi di tipo E44 di classe di qualità 3, 4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi tipo E52 di classe di qualità 4B per l’acciao S355 secondo i punti 2.4.1 e 2.4.2 del D.M 09.01.96

Non capisco bene dove inizi e dove finisca questa frase in italiano:

Frase iniziale:
Per la saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti si useranno elettrodi di tipo E44 di classe di qualità 3,

4 per l’acciaio S235 e S275 (4 è riferito agli elettrodi o volevano scrivere 3,4 e hanno aggiunto uno spazio?)


e con elettrodi tipo E52 di classe di qualità 4B per l’acciao S355 (e con ... è sempre riferito alla saldatura?)
Franco Rigoni
Italy
...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes
Explanation:
L'inglese mettilo a posto tu.
Io provo a darti il senso:
E44 type, 3, 4 Class electrodes for S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes for S355 steel grade will have to be used, according to...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-01 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fai arrossire... Son felice di essere stata di aiuto! Buona serata, silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 09:18
Grading comment
brava Silvia, mi hai sbrogliato l'unica frase che mi mancava. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes
Silvia Nigretto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes


Explanation:
L'inglese mettilo a posto tu.
Io provo a darti il senso:
E44 type, 3, 4 Class electrodes for S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes for S355 steel grade will have to be used, according to...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-01 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fai arrossire... Son felice di essere stata di aiuto! Buona serata, silvia

Silvia Nigretto
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
brava Silvia, mi hai sbrogliato l'unica frase che mi mancava. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search