17:43 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pulse width modulation signals
Italian term or phrase: accensione
I know how to translate it, but I cannot put correctly in this context. Thanks in advance
- un primo terminale di controllo d’ingresso I21 per ricevere un segnale di attivazione PWR_UP indicativo dell’accensione dell’amplificatore a commutazione 11 o indicativo della transizione dell’amplificatore a commutazione 11 da uno stato di alta impedenza allo stato di commutazione;

-Un’altra tecnica nota per ridurre la generazione del rumore pop è quella descritta nella domanda di brevetto USA n.2006/0262843, nella quale nella fase transitoria (ad esempio, nel caso dell’accensione) il modulatore della durata degli impulsi genera una coppia di segnali ad impulsi con durata gradualmente crescente in modo lineare o esponenziale
Gianluca Marras
Local time: 22:25

Summary of answers provided
3power up
Being Earnest



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power up

given that the siganl is called this I would suggest power-up of the switched amplifier

Being Earnest
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: I had the same idea, but !power-up is used (here in the text) for: "attivazione" (the signal is PWR_UP) - so I asked them and they said switch-on is fine (not a nice solution I recognize

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search