alette di trascinamento

English translation: tang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alette di trascinamento
English translation:tang
Entered by: Katharine Prucha

12:14 Dec 13, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: alette di trascinamento
This is from a description of a fuel pump coupling assembly (general field: turbogenerators)

"Montare il mozzo sull’albero del motore senza lasciarlo sporgere dalla base delle ***alette di trascinamento*** e bloccare il perno".

I think it must be some type of tab, but would appreciate your input. Perhaps someone has an exact term for this.

TIA!
Katharine Prucha
Italy
Local time: 23:00
tang
Explanation:
http://www.haimer.de/english/aufn-40-3-8.php
http://www.haimer.de/italiano/aufn-40-3-8.php
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Thank you, Wendy. In the end I used tang, after doing a bit more research, but I flagged it to my client. If and when I receive feedback, I will post it here. I appreciate it!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tang
Wendy Streitparth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tang


Explanation:
http://www.haimer.de/english/aufn-40-3-8.php
http://www.haimer.de/italiano/aufn-40-3-8.php

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, Wendy. In the end I used tang, after doing a bit more research, but I flagged it to my client. If and when I receive feedback, I will post it here. I appreciate it!
Notes to answerer
Asker: Thanks Wendy, I came across that site also but have never ever heard that word used so was hoping to find a "colleague" that had. I appreciate your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search