Batteria riscaldante AT

English translation: high voltage heater battery

Italian term or phrase:Batteria riscaldante AT
English translation:high voltage heater battery
Entered by: Tom in London

17:41 Sep 18, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Air conditioning
Italian term or phrase: Batteria riscaldante AT
This context comes from a document that deals with an air conditioning system for trains that has to be checked. Here is a list of certain components of the system.


6.1 Verifiche marca e tipo componenti

Riportare sul primo foglio del bollettino di collaudo di serie al punto 1, i numeri di serie e il modello dei componenti elencati.

Componente Marca Modello Disegno/Codice Specifica riferimento
Carpenteria completa Klimat-Fer CA 00810180000
Compressore 1 Danfoss HLP081T4LC6 0050120371
Compressore 2 Danfoss HLP081T4LC6 0050120371
Batteria condensante Klimat-fer 0050170440
Batteria evaporante 1 Klimat-fer 0050200380
Batteria evaporante 2 Klimat-fer 0050200385
Ventilatore condensatore 1 Ziehl Abegg FN50-VDA.4I.A7 0050250010
Ventilatore condensatore 2 Ziehl Abegg FN50-VDA.4I.A7 0050250010
Ventilatore aria trattata Ziehl Abegg RD31S-4DW.6L.2L 0040950008
Batteria riscaldante AT Klimat-fer 0080470750
Batteria riscaldante MT Klimat-fer 0080470755
Scheda elettronica Atelix STk010/ATX-K15 0080650131
Donovan Libring
Local time: 19:36
high voltage heater battery
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:36
Grading comment
yes, high temperature sounds correct
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4high voltage heater battery
Tom in London



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high voltage heater battery


Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
yes, high temperature sounds correct

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: I would go for High Temperature - there is no High Voltage (above 52 kV) on a train)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search