a display od a sinottico

English translation: normal or synoptic display system

Italian term or phrase:a display od a sinottico
English translation:normal or synoptic display system
Entered by: EleoE

23:08 Jan 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Process control screens
Italian term or phrase: a display od a sinottico
This comes from the description of the control system for the fire protection installation in an industrial plant.

"La centrale dovrà essere dotata di sistema di visualizzazione *a display od a sinottico*"

They are making a distinction between two different types of displays. To complicate things, they are using the word "display" to designate one of them.

All suggestions to distinguish the two are welcome.
Marco Solinas
Local time: 21:20
normal or synoptic display system
Un'opzione. :)
Selected response from:

Local time: 22:20
Grading comment
Thank you Eleo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2normal or synoptic display system



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normal or synoptic display system

Un'opzione. :)

Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Eleo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: perfect!
3 hrs
  -> Ma grazie mille!!! Ciao!

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search