a ore 4.30

English translation: at half past four

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a ore 4.30
English translation:at half past four
Entered by: Maria Petrocheilou

10:15 Mar 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Foglio ispezione alternatore
Italian term or phrase: a ore 4.30
Per quanto riguarda l’avvolgimento di statore lato collegamenti si segnala quanto segue:
..........
4. Le connessioni anulari presentano alcuni punti con segni di movimento e presenza di polverino bianco (vedere identificazione zone nei topografici allegati 1, 2, 3 e 4), in particolare in corrispondenza della connessione “H” a ore “4:30”, dopo la rimozione delle legature e dei distanziali (vedere immagini F15 e F16), sono emersi evidenti danneggiamenti del muro isolante fino ad esporre il conduttore.

5. Si segnala la presenza diffusa di polverino bianco tra legature ed il quarto anellone reggi bobine (il più esterno) in particolare tra ore “2” e “5”.

6. Presenza trascurabile di polverino bianco solo in alcuni punti delle legature relative agli anelloni reggi bobine.
Su quello più esterno tra ore “4” e “5” si segnala un leggero movimento.

I suddetti riferimenti ad ore hanno a che fare con la posizione/collocazione dell'oggetto menzionato, vero? Come verrebero tradotti in inglese?
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 10:33
at half past four
Explanation:
This is only really clear if the writer has already established the use of the clock "compass" with the expression "o'clock".
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at half past four
Russell Jones


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at half past four


Explanation:
This is only really clear if the writer has already established the use of the clock "compass" with the expression "o'clock".


Russell Jones
United Kingdom
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma
4 hrs

agree  philgoddard: I've never seen anything but whole hours used in this context.
5 hrs
  -> Not sure I have either but I don't think it would sound strange once the terminology is estabished.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search