ripristino rotativo

English translation: With rotate-to-unlatch mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ripristino rotativo
English translation:With rotate-to-unlatch mechanism
Entered by: Therese Marshall

09:25 Sep 25, 2013
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / industrial wood dryer manual -
Italian term or phrase: ripristino rotativo
1.1.1 Ripristino degli interruttori magnetotermici di protezione All’interno del quadro elettrico vi possono essere uno o più interruttori magnetotermici di protezione.
Per ripristinare le protezioni magnetotermiche è necessario agire prima sull’interruttore generale per togliere tensione e successivamente aprire il pannello del quadro elettrico che le contiene; individuare la protezione intervenuta e procedere come indicato nelle figure Fig. 8.6 1 o Fig. 8.6 2.

Interruttore magnetotermico con ripristino rotativo
-Interruttore magnetotermico con ripristino a interruttore

1.1.1 Ripristino dei relè termici All’interno del control panel vi possono essere uno o più relè termici di protezione.
Per ripristinare un relè termico è necessario agire prima sull’interruttore generale per togliere tensione e successivamente aprire il pannello del control panel che lo contiene; individuare la protezione termica intervenuta e premere il tasto blu come indicato in Fig. 8.6 3.
Therese Marshall
Local time: 03:52
With rotate-to-unlatch mechanism
Explanation:
http://www.tme.eu/hr/Document/8c5ecd483df88fd5bb4f22fb5f16f7...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-25 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also there are other options in the literature: "Rotate-to-reset", "Rotate-to- release", etc., but I consider them to be equal and you can choose the one you like more.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3With rotate-to-unlatch mechanism
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With rotate-to-unlatch mechanism


Explanation:
http://www.tme.eu/hr/Document/8c5ecd483df88fd5bb4f22fb5f16f7...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-25 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also there are other options in the literature: "Rotate-to-reset", "Rotate-to- release", etc., but I consider them to be equal and you can choose the one you like more.

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search