riproduzione audio con volume commisurato all’ambiente

English translation: audio reproduction with sound environment settings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riproduzione audio con volume commisurato all’ambiente
English translation:audio reproduction with sound environment settings
Entered by: elysee

12:38 Aug 29, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Amplificatore
Italian term or phrase: riproduzione audio con volume commisurato all’ambiente
contesto: amplificatore multicanale specifico per mezzi mobili

con riproduzione audio con volume commisurato all’ambiente

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
purtroppo, urgente.
elysee
Italy
Local time: 03:50
audio environment settings playback
Explanation:
ou bien

*audio reproduction with sound environment settings*



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2014-08-31 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------


Bonjour Elysee,

ci ho ripensato e propongo come segue: *calibrated volume of audio playback to ambient acoustics*

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=calibrated volume of aud...

HIH



--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2014-09-15 10:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Merci beaucoup Elysee
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 03:50
Grading comment
grazie 1000!

ho preferito:
audio reproduction with sound environment settings
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audio playback volume compensated for environmental/background noise
cilantro
3audio environment settings playback
tradu-grace


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audio playback volume compensated for environmental/background noise


Explanation:
Not a particularly involved technique

cilantro
Israel
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audio environment settings playback


Explanation:
ou bien

*audio reproduction with sound environment settings*



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2014-08-31 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------


Bonjour Elysee,

ci ho ripensato e propongo come segue: *calibrated volume of audio playback to ambient acoustics*

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=calibrated volume of aud...

HIH



--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2014-09-15 10:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Merci beaucoup Elysee

tradu-grace
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie 1000!

ho preferito:
audio reproduction with sound environment settings
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search