09:10 Apr 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / crane connections to electrical system
Italian term or phrase: PIT
Collegamento STS e RMG
Le gru STS sono senza dubbio le macchine di maggiore impatto e vengono alimentate attraverso un collegamento realizzato in un locale tecnico interrato nel quale il cavo proveniente dalla cabina di trasformazione viene connesso al cavo per posa mobile.
I cavi elettrici sono connessi attraverso un PIT (box di connessione) dal quale si stacca il cavo per posa mobile che viene fissato agli appositi tamburi all’interno del locale tecnico.
Local time: 16:31

Summary of answers provided
Vincent Lemma



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Background and Project Description - Inch Cape Offshore Wind Farm
Onshore Export Cable Corridor from the Cable Transition Pits to the Onshore Substation: which will contain up ... Onshore Substation: which is required to process the electricity from the Offshore Wind. Farm and to ..... Ensure connection to the NETS at the existing Scottish Power Transmission substation, at. Cockenzie. 37.

Vincent Lemma
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: I don't think this is it. It looks like it's an acronym for something that means connection box. I'm pretty sure it wasn't capitalised by mistake.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: So you're saying you think it's been capitalised by mistake? Could be.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search