10:02 Apr 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / electrical system
Italian term or phrase: IE
L’impianto di messa a terra è stato progettato in base alla norma CEI EN 61936-1 (CEI 99-2): impianti elettrici con tensione superiore a1kV in corrente alternata e CEI EN 50522 (CEI 99-3): messa a terra degli impianti elettrici a tensione superiore a 1 kV in c.a.
Per la determinazione del valore della resistenza di terra RE è necessario conoscere il valore della corrente di guasto monofase a terra IE ed il tempo di intervento delle protezioni per guasti a terra sul lato di consegna MT.

Local time: 16:12

Summary of answers provided
4 +1IE
Vincent Lemma

Discussion entries: 1



53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

E' l'intensità di corrente di terra "earthing"

Vincent Lemma
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: I'm sorry, I don't really understand either. I don't know what you are saying the I and E stand for and what it should be translated as, or indeed if it should be translated at all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but I don't understand your very terse explanation
3 hrs

agree  cilantro: i stands for current and e is a subscript for earth/ground
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search