pozzetto portasonde

English translation: probe well

16:18 Jul 31, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar hot water system
Italian term or phrase: pozzetto portasonde
Hi
I note this question has been given a French answer (doigt de gant) but I'm not sure how to render it in English. The two words appear on their on in a list of features about a water storage cylinder. Maybe something like 'sensor-positioning wells'?
Any help please?
Suzanne Smart
United Kingdom
Local time: 02:10
English translation:probe well
Explanation:
LOOK:

www.omega.com/Temperature/pdf/CL1000.pdf
"different probe well styles available"

&

www.macgill.com/productSubcategory.aspx?catId=4&subcatId=52...
"4-second oral temps, removable probe well, last temperature recall"

Selected response from:

Lara Galgani
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks, I think I might just go for 'sensor well' but not convinced this conveys 'portasonde' rather than just 'sonde'.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4probe well
Lara Galgani


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe well


Explanation:
LOOK:

www.omega.com/Temperature/pdf/CL1000.pdf
"different probe well styles available"

&

www.macgill.com/productSubcategory.aspx?catId=4&subcatId=52...
"4-second oral temps, removable probe well, last temperature recall"



Lara Galgani
Local time: 20:10
Specializes in field
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks, I think I might just go for 'sensor well' but not convinced this conveys 'portasonde' rather than just 'sonde'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search