a testa pozzo

English translation: through the wellhead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a testa pozzo
English translation:through the wellhead
Entered by: EirTranslations

04:25 Oct 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: a testa pozzo
Hi, this is about subsea well systems (hydrocarbon extraction), please see full text below, thanks :)

E prevista inoltre l’iniezione di prodotti chimici a testa pozzo
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:36
through the wellhead
Explanation:
Link coming soon... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

There seems to have a lot of mentions to "testa pozzo" in the Eur-Lex website and it is translated as "wellhead". See here, for instance:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

"f) flusso volumetrico di CO2 nella testa pozzo di iniezione;
(f) CO2 volumetric flow at injection wellheads;

g) pressione e temperatura di CO2 nella testa pozzo di iniezione (per determinare il flusso di massa);
(g) CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);"

Some google links:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 01:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1through the wellhead
delveneto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
through the wellhead


Explanation:
Link coming soon... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

There seems to have a lot of mentions to "testa pozzo" in the Eur-Lex website and it is translated as "wellhead". See here, for instance:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

"f) flusso volumetrico di CO2 nella testa pozzo di iniezione;
(f) CO2 volumetric flow at injection wellheads;

g) pressione e temperatura di CO2 nella testa pozzo di iniezione (per determinare il flusso di massa);
(g) CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);"

Some google links:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

delveneto
United States
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
  -> Thank you, James.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search