vetratura sottostante

English translation: glazing of the lower section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vetratura sottostante
English translation:glazing of the lower section
Entered by: EirTranslations

22:00 Aug 8, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / on a smart window
Italian term or phrase: vetratura sottostante
Please see below thanks

La xxx è una finestra multifunzionale che può essere applicata, nel campo non residenziale e in edifici commerciali dove il consumo per illuminazione artificiale è generalmente elevato e spesso si verificano fenomeni di abbagliamento e di surriscaldamento estivo.
La finestra è suddivisa in due sezioni orizzontali, di cui quella superiore incorpora moduli semitrasparenti LSC (concentratori solari luminescenti).
La particolare colorazione di quest’ultimi consente di ottenere all’interno una luce caratterizzata da minor temperatura di colore rispetto a quella proveniente dal sole e, mescolandosi a quella trasmessa dalla vetratura sottostante, migliora il comfort visivo.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:59
glazing of the lower section
Explanation:
This should do it.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 01:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1glazing of the lower section
Marco Solinas


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glazing of the lower section


Explanation:
This should do it.

Marco Solinas
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search