sensore ruote dritte

English translation: wheel alignment sensor

22:37 Nov 17, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: sensore ruote dritte
Si parla dei dispositivi elettronici e cablaggio di carrelli elevatori.
Io direi wheels straight sensor ma è solo una costruzione poichè non sono riuscito a trovare nulla di simile nei dizionari e sulla rete. Qualche luminare del campo potrebbe darmi un parere? Mille grazie in anticipo :)
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 19:14
English translation:wheel alignment sensor
Explanation:
This is a bit of a guess really but seems to fit - plus there are several online references

alignment

the spatial property possessed by an arrangement or position of things in a straight line or in parallel lines

assembly, and provides a mounting to which a wheel alignment sensor or wheel alignment target may be secured, thereby ...

www.patentstorm.us/patents/6799376.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-18 07:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Although the standard translation of "alignment" would be "allineamento" ... as I said, this is more of a guess than anything but may give you some ideas.
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wheel alignment sensor
Ivana UK


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wheel alignment sensor


Explanation:
This is a bit of a guess really but seems to fit - plus there are several online references

alignment

the spatial property possessed by an arrangement or position of things in a straight line or in parallel lines

assembly, and provides a mounting to which a wheel alignment sensor or wheel alignment target may be secured, thereby ...

www.patentstorm.us/patents/6799376.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-18 07:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Although the standard translation of "alignment" would be "allineamento" ... as I said, this is more of a guess than anything but may give you some ideas.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: non sono sicuro che alignment sia corretto perchè in questo casoil sensore rileva quando le ruote sono in posizione diritta (cioè non sterzate). Wheel alignmen mi da più l'idea dell'allineamento tra le ruote (anche quando sono sterzate le ruote sono allineate tra di loro).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Straight wheel sensor----qui interessa sapere quando le ruote sono DRITTE- Ciao
10 hrs
  -> Grazie per la conferma Vittorio!

agree  clarinet3: agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search