Contatto chiave inserito

English translation: when the key contact is on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contatto chiave inserito
English translation:when the key contact is on
Entered by: Mara Ballarini

22:00 Nov 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Contatto chiave inserito
Si parla di cablaggi elettrici di un carrello elevatore. Contatto chiave dovrebbe essere key contact

Ecco la frase:
Pin 1 = filo NERO e’ il polo negativo del comando del teleruttore generale.Su questo filo e’ presente un comando PWM in modo tale che ai capi della bobina del teleruttore siano presenti 24 V. Rispetto a – BATT con il contatto chiave inserito si misurano circa 60 V con un tester in DC.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 14:53
when the key contact is on
Explanation:
io la metterei così

ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-25 16:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente. nel weekend c'è meno gente al lavoro purtroppo, per avere conferme... :-)
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 22:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3when the key contact is on
Mara Ballarini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the key contact is on


Explanation:
io la metterei così

ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-25 16:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente. nel weekend c'è meno gente al lavoro purtroppo, per avere conferme... :-)

Mara Ballarini
Australia
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: anch'io avevo pensato a questa soluzione perciò la tua mia conforta molto. Attendo eventuli "agree o disagree" da parte di altri colleghi. Mille grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search