Collaudo in corso d'opera
English translation: inspection of works in progress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jul 29, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DCypher (X) Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inspection of works in progress |
| ||
| 3 | preliminary test(ing) |
| ||
| 3 | testing during installation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inspection of works in progress Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preliminary test(ing) Explanation: il collaudo di una parte del cantiere (o come dici, dell'opera), alla fine ci sara' final testing di tutto l'impianto (edificio, software, ecc) (consegna finale). Altre varianti: duty test / running test |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
testing during installation Explanation: It depends on what kind of 'opera' it's talking about. If it is something that can be installed, this could be the solution; if it can't, well, just ignore this answer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations