spalla fissa

English translation: fixed jointed nozzles

09:40 Nov 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: spalla fissa
Il filtropressa deve essere costituito essenzialmente da una spalla fissa dotata di 4 bocchelli (due per ingresso e due per l’uscita prodotto), da una controspalla mobile (dotata di pistone oleopneumatico) e da elementi filtranti quadrati montati verticalmente (piastre e telai) con ingresso e uscite alternate: tra le piastre e i telai vanno montati gli strati filtranti.

Si tratta della descrizione per l'installazione di un filtropressa: il termine "spalla fissa" è soggetto a diverse interpretazioni.
Chi può aiutarmi a tradurlo nel modo corretto in questo caso?
Grazie a tutti per l'aiuto.
Marina Vittoria
Italy
Local time: 05:45
English translation:fixed jointed nozzles
Explanation:
http://www.google.com/patents/US3410493
Selected response from:

AnthonyLee
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed jointed nozzles
AnthonyLee


  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed jointed nozzles


Explanation:
http://www.google.com/patents/US3410493

AnthonyLee
United States
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search