non carrabile

English translation: not load bearing

Italian term or phrase:non carrabile
English translation:not load bearing
Entered by: julie-h

11:14 Mar 1, 2018
Italian to English translations [PRO]
Engineering (general) / fire hydrant systems
Italian term or phrase: non carrabile
SERBATOIO ACCUMULO ACQUA DA ESTERNO mod. CIS3-77-EST, in acciaio al carbonio FE 360 B UNI EN 10025, con spessore, fondi e fasciame mm 6, rivestito esternamente mediante ciclo poliuretanico completo (RAL a scelta ) ed internamente con vernici epossidiche, completo di boccaporti stampati -----(non carrabili)-----, attacchi di alimentazione e sfiati, selle antirotolamento e quanto altro necessario per il corretto funzionamento.

Local time: 14:45
not load bearing
This is how I would put it
Selected response from:

Cedric Randolph
Local time: 05:45
Grading comment
Thank you Cedric
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2not load bearing
Cedric Randolph



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not load bearing

This is how I would put it

Cedric Randolph
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Thank you Cedric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs

agree  Peter Cox
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search