trazionata per impianti robotizzati

10:58 Apr 6, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: trazionata per impianti robotizzati
Buongiorno,

sto traducendo un manuale per una macchina interrafilo che viene utilizzata per installare il filo perimetrale che delimita l'area di taglio sul giardino per far lavorare il robot rasaerba.

Potete aiutarmi con la traduzione sopra?

Macchina interraflo professionale,
trazionata per impianti robotizzati,
adatta ad ogni tipo di cavo elettrico e
a tutti i modelli di robot rasaerba

grazie
romina minucci
Italy


Summary of answers provided
4moved by robotic system
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moved by robotic system


Explanation:
That's how I'd say it

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-06 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/US20140141726

http://afflictor.com/2015/07/27/why-are-robotics-critical/


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, per means for.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search