Ribattimento

English translation: Clinching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ribattimento
English translation:Clinching
Entered by: Helena Grahn

17:18 Nov 30, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Ribattimento
Il Ribattimento deve essere sempre disposto dalla Centrale Operativa, per gua- sto veicolo o altre necessità.
Il conducente che lascia il veicolo al capolinea prima di scendere dalla vettura deve premere il precodificato “Ribattimento”.
La stessa operazione deve essere effettuata da tutti gli altri conducenti, sino al termine del Ribattimento.
Alla ripresa del servizio su altra vettura, ogni conducente deve pro- cedere a nuova qualificazione inserendo linea, turno e numero caratteristico.

(It's not a typo)
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 09:33
Clinching
Explanation:
Possibly
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Clinching
Helena Grahn


  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clinching


Explanation:
Possibly

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search