a favore di saldatura

14:23 Nov 7, 2019
Italian to English translations [PRO]
Engineering (general) / roof maintenance / leaks
Italian term or phrase: a favore di saldatura
See below thanks

4.SOLUZIONI TECNICHE
Interventi di carattere generale/manutentivo
Si possono suggerire i seguenti interventi:
1) Lavaggio della superficie della copertura al fine di restituire parte dell'effetto estetico iniziale ed eliminare il deposito di sporco dalla superficie.
A questo scopo è possibile prevedere l'utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.
2) Dopo il lavaggio e l'adeguata asciugatura della membrana, è necessario la sigillatura di tutte le perforazioni presenti mediante apposito prodotto liquido con la stessa colorazione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:52


Summary of answers provided
3in favour of welding
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in favour of welding


Explanation:
a favore di saldatura

in favour of welding

..utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.

..use of pressurised water with a nozzle kept/held at a suitable/an appropriate distance from the membrane itself and used with inclined (not direct) jets directed either in favour of welding or parallel to the welding lines.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-08 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

No refs. It's my translation :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hi any refs?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search