Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acciaio flammato
English translation:
stippled steel
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Nov 15, 2004 14:08
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
acciaio flammato
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Descrizione di un ascensore:
pulsantiere e strutture a vista in acciaio flammato colore bronzo
grazie!
pulsantiere e strutture a vista in acciaio flammato colore bronzo
grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 | stippled steel |
Chiara De Rosso
|
| 4 | streaked steel |
Carla Trapani
|
| 2 | fired steel |
Katharine Prucha
|
Proposed translations
12 mins
Chiara De Rosso
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
stippled steel
vedi anche eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho verificato anche visivamente ed è proprio "stippled", cioé puntinato, macchiettato.
Grazie!"
11 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
streaked steel
forse intendeva fiammato..
Buon lavoro,
Carla
Buon lavoro,
Carla
12 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
fired steel
potrebbe essere "flammato" nel senso di fired?
Something went wrong...