cassonetto (not the bin type)

17:02 Apr 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / electrics, electrical systems, cranes
Italian term or phrase: cassonetto (not the bin type)
Il posto di comando è composto da due cassonetti, +P01 and +P02, placed symmetrically to the operator. disposti in modo simmetrico rispetto l’operatore. Thanks SUE - from a jib crane manual
kringle
Local time: 22:28


Summary of answers provided
4cab
esoft


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cab


Explanation:
I am pretty sure this could work.

definition: a compartment in front of a motor vehicle where driver sits

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-05-02 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

re: decline - you know, what confused me is the comment \"not the bin type\" - but now your client confirms that they were bins....:-)

esoft
Canada
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thaks for your help, but the cab was one thing and these were simply boxes in the end (client confirms). SUE
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thaks for your help, but the cab was one thing and these were simply boxes in the end (client confirms). SUE



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search