lira

English translation: flyer (OR flyer spindle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lira
English translation:flyer (OR flyer spindle)
Entered by: kringle

20:26 Apr 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cranes, cable winding systems
Italian term or phrase: lira
A questo punto togliere tensione tramite sezionatore di linea posto ai piedi del portale nelle vicinanze della “lira guida cavo”, lasciando attivo il sezionatore servizi che permette di mantenere in carica le batterie tampone di alimentazione luci ingombro aereo. Nearly finished this jib crane manual (then I can go to bed!) Lira seems to be totally absent from Google - anyone out there any ideas?
kringle
Local time: 02:00
flyer (OR flyer spindle)
Explanation:
This is a rotating frame (also called lyre in French), to which wire strands are fed for twisting them.
Selected response from:

Leonid Gornik
United States
Local time: 17:00
Grading comment
thank you very much for your explanation and ref. SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flyer (OR flyer spindle)
Leonid Gornik


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flyer (OR flyer spindle)


Explanation:
This is a rotating frame (also called lyre in French), to which wire strands are fed for twisting them.


    Reference: http://www.occupationalinfo.org/68/681685082.html
Leonid Gornik
United States
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much for your explanation and ref. SUE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search