boccola inseritore (inseriotre boccola)

13:32 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial /
Italian term or phrase: boccola inseritore (inseriotre boccola)
Hi I have a really tough text here. Dealing with thermoplastic welding and automated robots.
The company makes plastic tanks; and the report I am translating is a technical inspection of the entire system. I have maschera di colaudo as "test jig" as in a welding jig (assuming I am right). However, I am not able to make sense of "insertore boccola" if my translation of "maschera" were correct.
Any ideas automation people, really need all the help here...

Abbiamo assistito alla produzione di 170 serbatoi senza problemi. E' stato solo allineamento di un insertore boccola (DX) sulla maschera di collaudo. E stato anche modificato il software, effettuando il controllo della bocola inserita solo quando l'inseritore e' in pressione, al ritorno dell'inseritore in posizione alta, controlliamo solo che la boccola non sia rimasta sull'inseritore.
Vincent Lemma
Local time: 09:00

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search