Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lancio di produzione
English translation:
production launch
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Feb 10, 2011 12:45
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
lancio di produzione
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I have a blank over this term....can someone help please.....we're talking about the manufacture of spray cans....
.......che il funzionamento della bollinatrice corrisponda a quanto stabilito dal lancio di produzione.
.......che il funzionamento della bollinatrice corrisponda a quanto stabilito dal lancio di produzione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | production launch |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Production start-up |
Silvia Nigretto
|
Change log
Feb 15, 2011 06:59: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906566">Barbara Toffolon (X)'s</a> old entry - "lancio di produzione"" to ""production launch""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
production launch
Chrysler Group LLC Celebrates Production Launch of All-new 2011 Jeep® Grand Cherokee at Detroit Plant; Announces Second Shift.
www.prnewswire.com/.../chrysler-group-llc-celebrates-produc...
19 Jan 2011 ... Top Auto and Technology News: Chrysler Celebrates Production Launch at Windsor Assembly Plant.
danmoldovan.blogspot.com/.../chrysler-celebrates-production-launch.html
www.prnewswire.com/.../chrysler-group-llc-celebrates-produc...
19 Jan 2011 ... Top Auto and Technology News: Chrysler Celebrates Production Launch at Windsor Assembly Plant.
danmoldovan.blogspot.com/.../chrysler-celebrates-production-launch.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help...it sounded too simple to be right. :-)"
17 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Production start-up
Ecco alcuni link utili:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
"Production start-up include product and process modifications, retraining personnel in the new techniques or in the use of the new machinery, and any trial production not already included in R&D."
http://www.cissm.unipd.it/dispense/ghiraldo/5a Lezione_Anali...
pag. 14
http://textsandterms.com/glossaries/automation/p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-02-10 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche dire "Manufacturing start-up".
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
"Production start-up include product and process modifications, retraining personnel in the new techniques or in the use of the new machinery, and any trial production not already included in R&D."
http://www.cissm.unipd.it/dispense/ghiraldo/5a Lezione_Anali...
pag. 14
http://textsandterms.com/glossaries/automation/p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-02-10 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche dire "Manufacturing start-up".
Something went wrong...