Piatto battuta cancello

English translation: gate strike plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piatto battuta cancello
English translation:gate strike plate
Entered by: Sarah Gregg

08:40 Jul 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Piatto battuta cancello
I'm translating a manual for a machine for applying logos to the front grilles of cars. This includes a list of components and the materials they are made from. It is just a list, so I'm afraid I have no other context or illustrations. One of these components is "Piatto battuta cancello - alluminio". Can anyone help with the English equivalent? Many thanks.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 08:52
gate strike plate
Explanation:
educated guess from something I translated years and years ago.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
Yes indeed, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gate strike plate
Cedric Randolph


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gate strike plate


Explanation:
educated guess from something I translated years and years ago.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Yes indeed, many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search