Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la raccolta differenziata parla tutte le lingue!
English translation:
waste separation is a global language!
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
May 14, 2010 06:55
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
la raccolta differenziata parla tutte le lingue!
Italian to English
Other
Environment & Ecology
differentiated waste disposal
Context: C’è più gusto INSIEME
Da oggi la raccolta differenziata parla tutte le lingue
Carta, cartone, cartone per bevande
Imballaggi in plastica
Plastica
Vetro e lattine
Organico
Non recuperabile
NB: This is for a leaflet - so something short and snappy would be appreciated! Thanks in advance
Prendi qui la tua guida alla raccolta differenziata
Da oggi la raccolta differenziata parla tutte le lingue
Carta, cartone, cartone per bevande
Imballaggi in plastica
Plastica
Vetro e lattine
Organico
Non recuperabile
NB: This is for a leaflet - so something short and snappy would be appreciated! Thanks in advance
Prendi qui la tua guida alla raccolta differenziata
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | waste separation is a global language! |
Giuseppe Bellone
|
References
| chiarimento |
monica.m
|
Change log
May 28, 2010 06:12: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
waste separation is a global language!
Simply a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-05-14 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or : Waste separation, a global language!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-05-14 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or : Waste separation, a global language!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
chiarimento
ma il leaflet è scritto in tante lingue e si rivolte quindi a tutti (stranieri, immigrati etc.) oppure è uno slogan qualsiasi?
perchè global language, nel primo caso non mi sembra molto adatto, nel senso che in questo caso il leaflet, parlerebbe letteralmente le diverse lingue...
perchè global language, nel primo caso non mi sembra molto adatto, nel senso che in questo caso il leaflet, parlerebbe letteralmente le diverse lingue...
Something went wrong...