vitivinicola

English translation: vine or vine-pruning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vitivinicola
English translation:vine or vine-pruning
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

11:16 May 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: vitivinicola
Abito realizzato con tessuto tecnici biobased derivate da biomasse vitivinicole: la vinaccia.
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 08:32
vine or vine-pruning
Explanation:
For the Guida dei Vini d'Italia over the years, we've always had discussions about context when translating this term, and we've agreed that it has to be translated in various ways according to English usage rather than choosing a single term.
Here I think I would go for vine biomass (or perhaps even vine-pruning biomass) though it would be more helpful if the client could explain just what sort of biomass it is, as I'm not 100% sure. Can you really make textiles out of grape must??

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-13 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

apparently yes, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jsfa.3013 you can at least use the pomace for creating dyes
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vine or vine-pruning
Anthony Green


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vine or vine-pruning


Explanation:
For the Guida dei Vini d'Italia over the years, we've always had discussions about context when translating this term, and we've agreed that it has to be translated in various ways according to English usage rather than choosing a single term.
Here I think I would go for vine biomass (or perhaps even vine-pruning biomass) though it would be more helpful if the client could explain just what sort of biomass it is, as I'm not 100% sure. Can you really make textiles out of grape must??

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-13 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

apparently yes, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jsfa.3013 you can at least use the pomace for creating dyes

Anthony Green
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: GRAZIE!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search