meteomarini e meteoclimatiche

English translation: meteo-marine and meteo-climatic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meteomarini e meteoclimatiche
English translation:meteo-marine and meteo-climatic
Entered by: Michele Fauble

08:36 Oct 14, 2004
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / enviornmental impact assessment
Italian term or phrase: meteomarini e meteoclimatiche
Comes from an environmental impact assessment (full sentence below). How to translate the words meteomarini and meteoclimatiche?

"I dati di temperatura e di concentrazione dei composti organici cloro derivati registrati dalle varie stazioni di monitoraggio installate, unitamente ai dati meteomarini raccolti, devono essere, prima dell’entrata in esercizio e con cadenza inizialmente annuale e quindi a partire dal 3° anno con cadenza triennale, opportunamente correlati e modellizzati, includendo tutte le componenti fluido dinamiche del sistema e le variazioni meteoclimatiche."
Richard Boyce
Local time: 06:30
meteomarine and meteoclimatic
Explanation:
... Basic data collection for the following types or data: meteomarine conditions, coastal processes, coastline development and coastal structures, present and ...
www.dhi.dk/softcon/papers/002/dhiuconf.doc

... The data acquisition and processing center The meteorological Office MAIN SECTORS OF ACTIVITY PRODUCTS OF THE SERVICE Agrometeorological data Meteoclimatic... ...
www.godado.it/.../j=5cF0Aa/cookie=directory.godado.it|/ w1=21/rs=1/l=9/p1=1/af=0/rv=1/adult=Aa/URL=

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-14 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

meteo-marine and meteo-climatic

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-14 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

... M 4 Modular Meteo-Marine Monitor. M 4 - The ultimate monitoring buoy.
wpeA.jpg (14230 byte). A completely modular real-time system ...
www.comm-tec.com/Prods/ Apps/apps_oceanography_Buoys.html

Study on the influence of meteo-climatic characteristics of the Himalayan area on the large-scale pollutants transport. Centro Epson ...
www.mountnet.net/boleng.html
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks, though in the end I went for something else due to fact that all of the references you gave were from English translations of Italian (or other sites). I didn't find the word in any UK/US/Ireland/Canada/Australia/NZ sites.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1meteomarine and meteoclimatic
Michele Fauble


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meteomarine and meteoclimatic


Explanation:
... Basic data collection for the following types or data: meteomarine conditions, coastal processes, coastline development and coastal structures, present and ...
www.dhi.dk/softcon/papers/002/dhiuconf.doc

... The data acquisition and processing center The meteorological Office MAIN SECTORS OF ACTIVITY PRODUCTS OF THE SERVICE Agrometeorological data Meteoclimatic... ...
www.godado.it/.../j=5cF0Aa/cookie=directory.godado.it|/ w1=21/rs=1/l=9/p1=1/af=0/rv=1/adult=Aa/URL=

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-14 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

meteo-marine and meteo-climatic

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-14 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

... M 4 Modular Meteo-Marine Monitor. M 4 - The ultimate monitoring buoy.
wpeA.jpg (14230 byte). A completely modular real-time system ...
www.comm-tec.com/Prods/ Apps/apps_oceanography_Buoys.html

Study on the influence of meteo-climatic characteristics of the Himalayan area on the large-scale pollutants transport. Centro Epson ...
www.mountnet.net/boleng.html

Michele Fauble
United States
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks, though in the end I went for something else due to fact that all of the references you gave were from English translations of Italian (or other sites). I didn't find the word in any UK/US/Ireland/Canada/Australia/NZ sites.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
11 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search