avviso di notifica prescrizione all'impresa

English translation: Issue of Notices/ Orders Requiring the operator to take action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avviso di notifica prescrizione all'impresa
English translation:Issue of Notices/ Orders Requiring the operator to take action
Entered by: Grace Anderson

14:21 Oct 19, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Italian term or phrase: avviso di notifica prescrizione all'impresa
E' il titolo della colonna di una tablella sul "quadro riassuntivo, con dati quantitativi, delle azioni intraprese a seguito di seri reclami, incidenti, inconvenienti e inadempienze (art. VIII comma 2 lett. e della raccomandazione 2001/331/CE)"

In una tabella redatta dalla lettonia sullo stesso identico punto dell'art è tradotto così:
Issue of Notices/ Orders Requiring the operator to take action
ma non mi convince...
(http://www.vvi.gov.lv/doc/impel/atskaite.html)
Laura Bordignon
Local time: 18:44
v.s.
Explanation:
I think the translation you've got is OK, having looked at the phrase "prescrizione all'impresa" in other contexts on Google.
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Grace Anderson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
I think the translation you've got is OK, having looked at the phrase "prescrizione all'impresa" in other contexts on Google.

Grace Anderson
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search