International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


English translation: sufficient or sufficiently

Italian term or phrase:q.b.
English translation:sufficient or sufficiently
Entered by: Federica Masante

07:54 Oct 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: q.b.
Does anyone know what this stands for? Thx

Le suddette antenne attivantesi tramite, un circuito elettronico, alimentato a pile, ed immerso in un campo magnetico saturo q.b. e stabile, pertanto scevro da disturbi indesiderati, ma non insensibile alle interazioni che c’interessano e al campo magnetico terrestre, più le condizioni ambientali circostanti:
Federica Masante
Local time: 16:34
sufficient or sufficiently
q.b. < quanto basta
q.s.(Latin) < quantum satis
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Local time: 23:34
Grading comment
great, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4sufficient or sufficiently
Nobuo Kawamura



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sufficient or sufficiently

q.b. < quanto basta
q.s.(Latin) < quantum satis

Nobuo Kawamura
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
great, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Magnoni (X)
2 mins

agree  Ilaria Bottelli
20 mins

agree  Pnina
12 hrs

agree  Mario Marcolin
2 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search