attingimenti

English translation: drawing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attingimenti
English translation:drawing
Entered by: GAR

16:49 Apr 1, 2005
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / EU article
Italian term or phrase: attingimenti
"L’obiettivo che ci proponiamo è quello della riduzione/razionalizzazione dei consumi e, di conseguenza, degli attingimenti/emungimenti dai corpi idrici superficiali e sotterranei della risorsa acqua."
is it "drawings"?
many thanks
GAR
Local time: 05:19
drawning
Explanation:
da attingere

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-01 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

ops... drawing senza la \"n\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-01 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

per attingimento dell\'acqua, Eurodicatom dà fetching water
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Ti consiglio di consultarlo se si tratta di documenti EU
Selected response from:

Chiara_M
Local time: 05:19
Grading comment
many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drawning
Chiara_M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drawning


Explanation:
da attingere

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-01 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

ops... drawing senza la \"n\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-01 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

per attingimento dell\'acqua, Eurodicatom dà fetching water
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Ti consiglio di consultarlo se si tratta di documenti EU

Chiara_M
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: has to be "drawing off" (of water)
3 hrs

agree  esoft: drawing from
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search