assunzione a termine

English translation: term acquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assunzione a termine
English translation:term acquisition
Entered by: HelenG

21:38 Apr 16, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private equity
Italian term or phrase: assunzione a termine
This features in a passage about private equity investments. The whole phrase is:
"Si tratta di un'operazione di private equity, che consiste nell'assunzione a termine da parti di una istituzione finanziaria di una partecipazione nel capitale..."

I cannot find 'assunzione a termine' anywhere and wonder if this has a precise meaning. Does anyone know?
HelenG
United Kingdom
Local time: 23:56
term acquisition
Explanation:

EuroWeek - Northumbrian nears market with reservoir securitisation
... investors were able to outbid potential private equity buyers, ... Northumbrian
will relieve some of the short term acquisition debt weighing on the ...
www.euroweek.com/ default.asp?Page=1&SID=388860&ISS=9604 - Similar pages

EBRD, ABN AMRO, RZB Group close Polish media debt financing [EBRD ...
... equivalent long-term acquisition loan and €2.5 million equivalent revolving
working ... Krakow and Zielona Gora under the control of the private equity ...
www.ebrd.com/new/pressrel/2003/61april29x.htm - 6k
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1term acquisition
Claudia Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
term acquisition


Explanation:

EuroWeek - Northumbrian nears market with reservoir securitisation
... investors were able to outbid potential private equity buyers, ... Northumbrian
will relieve some of the short term acquisition debt weighing on the ...
www.euroweek.com/ default.asp?Page=1&SID=388860&ISS=9604 - Similar pages

EBRD, ABN AMRO, RZB Group close Polish media debt financing [EBRD ...
... equivalent long-term acquisition loan and €2.5 million equivalent revolving
working ... Krakow and Zielona Gora under the control of the private equity ...
www.ebrd.com/new/pressrel/2003/61april29x.htm - 6k

Claudia Costa
United States
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
5 hrs
  -> Grazie, Vittorio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search