all'affidamento

English translation: principal amount/loan principal

16:46 Jul 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: all'affidamento
from a text about banking. in context (furthermore i don't understand the sentence at ALL so if anyone could help decipher it in any way I would be eternally grateful:
Strutture unitarie localizzate sul territorio all’interno delle quali si gestiscono posizioni che presentano un credito in linea capitale maggiorato del radiato fiscale in linea capitale (LK + RFLK) all’affidamento (in mancanza, Saldo Contabile all’affidamento) non superiore a 1.500.000 Euro,
Aimee Van Vliet (X)
Local time: 17:12
English translation:principal amount/loan principal
Explanation:
the loan principal (which cannot be in excess of EUR 1,500,000 is made up to two elements

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-29 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

made up "of" 2 components
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 17:12
Grading comment
thank you so much! could you possibly elucidate 'in linea capitale'?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4principal amount/loan principal
DCypher (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal amount/loan principal


Explanation:
the loan principal (which cannot be in excess of EUR 1,500,000 is made up to two elements

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-29 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

made up "of" 2 components

DCypher (X)
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
thank you so much! could you possibly elucidate 'in linea capitale'?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search