Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decadenza
English translation:
expiry (of term of office), or withdrawal
Added to glossary by
Peter Cox
May 7, 2008 06:38
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
decadenza
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Non possono essere nominati Sindaci coloro che siano Sindaci effettivi in più di quattro società con titoli quotati nei mercati regolamentati italiani ed in ogni caso coloro per i quali, ai sensi della vigente normativa di legge o regolamentare, ricorrano cause di ineleggibilità o decadenza.
Not sure of the meaning of decadenza in the above sentence so any help/suggesions would be much appreciated.
Not sure of the meaning of decadenza in the above sentence so any help/suggesions would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
May 12, 2008 06:57: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
expiry (of term of office), or withdrawal
probably the first option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for your help!"
+1
4 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
expiry, expiration, deadline, due date, expiry date, date, term, maturity
scadenza (f)
n. expiry, expiration, deadline, due date, expiry date, date, term, maturity
x
scadenzare
It looks more like scadenza than decadenza.
n. expiry, expiration, deadline, due date, expiry date, date, term, maturity
x
scadenzare
It looks more like scadenza than decadenza.
1 day 15 hrs
Italian term (edited):
decadenza (Sindaci)
disqualification
Auditors and other co. officers are disqualified or barred from office. They neither lapse, nor expire, except on death.
The preceding ineligibility conjures up the canon of construction: noscitur a socii which is Latin for 'know the word by the company it keeps' - namely in that specific context.
The preceding ineligibility conjures up the canon of construction: noscitur a socii which is Latin for 'know the word by the company it keeps' - namely in that specific context.
Example sentence:
Disqualification of auditor. (1) No licensee shall knowingly appoint as its auditor a person, and no person shall knowingly consent to be appointed as an ...
Something went wrong...