This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
macchinina a retrocarica
fotosegnalata
Jun 30, 2010 09:19
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term

societa' scindenda

Italian to English Bus/Financial Finance (general) Mergers and acquisitions
"demerging company/entity"? The Demerger Plan has been announced but the demerger has not been completed, so I don't think "demerged company" would work here. Any thoughts?
Thanks in advance
Proposed translations (English)
3 +4 company to be demerged

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

company to be demerged

That's the meaning of that verbal form, as far as I can tell.
Note from asker:
thanks One-L Michele
Peer comment(s):
agree Daniela Zambrini : risposta agreenda
25 mins
Grazie!
agree David Turnbull : demerging company is also fine. http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/89482410-7F20-439F-... http://markets.rbs.com/MediaLibrary/Document/PDF/Misc/BasePr...
1 hr
agree Mr Murray (X) : as long as the parent company does not maintain majority control of the 'demerged' one - and shareholders in the first have investment in the second [see http://en.wikipedia.org/wiki/Demerger ]
2 hrs
agree Colin Ryan (X)
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thks very much"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search