REA n.
English translation: Economic and Administrative Index No.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Dec 7, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Economic and Administrative Index Explanation: Many glossary entries for this term already. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Repository of economic and administrative information registration number Explanation: I would write REA no. with the explanation in brackets. In Italian it stands for Numero di Repertorio delle notizie economiche ed amministrative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
REA n° Explanation: un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Economic and Administrative Index No. Explanation: Already in the Glossary. You might prefer "registration" to "index" http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/5... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-07 16:01:29 GMT) -------------------------------------------------- To Phil. a) The context is a reference. The reference number is given so that people can find the information registered there. If it were in a text, I would probably suggest leaving it in Italian with an explanation in brackets, however the explanation would be long. b) To say it is a preliminary business register or even a business register is wrong. It is if anything a supplementary register and is not just for businesses but also for voluntary associations and foundations not eligible for business registration. Given its complexity perhaps Economic and Administrative (activity) Registration No. is the best explanation possible. http://www.rm.camcom.it/pagina233_denunce-al-rea-repertorio-... Il Repertorio Economico Amministrativo (REA) previsto dall' art. 8 ... raccoglie le notizie di carattere statistico-economico amministrativo relative sia ai soggetti per i quali non sussistono i presupposti per l'iscrizione nel Registro Imprese (es. associazioni, fondazioni, comitati, enti non societari e unità locali di imprese estere); sia a soggetti iscritti nel Registro Imprese, relativamente alla denuncia di inizio, modifica e cessazione ... |
| |
Grading comment
| ||