Apr 6, 2011 09:42
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United States
Unrestricted communication.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 3 more.
decade
Italian to English
Other
Finance (general)
a seguito delle sue dimissioni, ai sensi dell’art. 11 comma 3 dello statuto sociale, decade l’intero Consiglio di Amministrazione
Does the Board 'expire'?? Thanks for any help!
Does the Board 'expire'?? Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | the term in office ... shall expire |
Thomas Roberts
|
| 4 | relieved / dismissed / termination of office |
darwilliam
|
| 3 | removed |
simotranslator
|
| 3 | dismissed |
corallia
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
the term in office ... shall expire
I think you would have to read in "the term in office" in order to make it sound fluent in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Thomas, I fully agree. This will work just fine!"
3 hrs
simotranslator
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
El monolingüismo se puede curar
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
removed
the entire board of directors may be removed
example sentence:
Unless the articles of incorporation or the bylaws provide otherwise, one or more directors or the entire board of directors may be removed, with or without cause, by a vote of the holders of a majority of the shares then entitled to vote at an election of directors.
Per altre soluzioni può consultare la seconda fonte in allegato, dove si propongono altre traduzioni.
example sentence:
Unless the articles of incorporation or the bylaws provide otherwise, one or more directors or the entire board of directors may be removed, with or without cause, by a vote of the holders of a majority of the shares then entitled to vote at an election of directors.
Per altre soluzioni può consultare la seconda fonte in allegato, dove si propongono altre traduzioni.
Peer comment(s):
| agree |
Adele Fenstermacher
: "to remove or the removal" of a board member is the most common way to express the termination of the director.
15 hrs
|
| disagree |
Thomas Roberts
: The Board isn't actually being removed here, but simply ceases to exist as an automatic consequence of the resignation.
1 day 2 hrs
|
5 hrs
darwilliam
China
China
Native in Italian
&
English
China
accuracy, style and reliability
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
relieved / dismissed / termination of office
The board (of directors) has been terminated.
(Their position on the board has been terminated)
(Their position on the board has been terminated)
Example sentence:
Executive Director of Raising Malawi, Mr. xxx, quit back in October, and now, the board of directors has been completely dismissed.
8 hrs
dismissed
..
Something went wrong...