International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

variazione di competenza

English translation: change/alteration in accruals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:variazione di competenza
English translation:change/alteration in accruals
Entered by: Aquamarine76

16:19 Feb 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: variazione di competenza
a proposal to change jurisdiction would be my take here but not totally sure, many thanks

VISTA la proposta di variazione di competenza n. xxx al preventivo finanziario decisionale per l’esercizio finanziario 2017 predisposta dall’Ufficio xxx con provvedimento prot. n. xxx del x 2017;
CONSIDERATO che la predetta variazione è coerente con le linee programmatiche di attività e con gli obiettivi approvati con il bilancio di previsione 2017;
Aquamarine76
Ireland
Local time: 14:13
change/alteration in accruals
Explanation:
I think in view of the second line, it is more likely to mean this since this variation was approved and was to be included in the 2017 estimated budget. Accruals: https://www.investopedia.com/terms/a/accruals.asp. See too: https://debitoor.it/guida-per-piccole-aziende/contabilita-e-...
Selected response from:

Josephine Cassar
Local time: 15:13
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3change/alteration in accruals
Josephine Cassar


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
change/alteration in accruals


Explanation:
I think in view of the second line, it is more likely to mean this since this variation was approved and was to be included in the 2017 estimated budget. Accruals: https://www.investopedia.com/terms/a/accruals.asp. See too: https://debitoor.it/guida-per-piccole-aziende/contabilita-e-...


Josephine Cassar
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search