International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Rimborsi in entrata

English translation: repayments/rebates/refunds received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rimborsi in entrata
English translation:repayments/rebates/refunds received
Entered by: Aquamarine76

07:40 Feb 12, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Rimborsi in entrata
See below thanks for a cash flow estimate

Totale Titolo 02
Titolo 03 - Entrate extratributarie
Tipologia 03.01 - Vendita di beni e servizi e proventi derivanti dalla gestione dei beni
Vendita di beni
Entrate dalla vendita e dall'erogazione di servizi Proventi derivanti dalla gestione dei beni
Totale Tipologia 03.01
Tipologia 03.03 - Interessi attivi
Altri interessi attivi
Totale Tipologia 03.03
Tipologia 03.05 - Rimborsi e altre entrate correnti
Indennizzi di assicurazione Rimborsi in entrata
Altre entrate correnti n.a.c.
Totale Tipologia 03.05
Totale Titolo 03
Titolo 04 - Entrate in c/capitale
Tipologia 04.04 - Entrate da alienazione di beni materiali e immateriali
Alienazione di beni materiali
Cessione di terreni e di beni materiali non prodotti Alienazione di beni immateriali
Aquamarine76
Ireland
Local time: 15:37
repayments/rebates/refunds received
Explanation:
We don't know what these relate to, though the fact that the other item under this heading is "insurance indemnities received" may be a clue. But that's not your problem. You could pick one of these words, or even use all three.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repayments/rebates/refunds received
philgoddard


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repayments/rebates/refunds received


Explanation:
We don't know what these relate to, though the fact that the other item under this heading is "insurance indemnities received" may be a clue. But that's not your problem. You could pick one of these words, or even use all three.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/rimborso
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search