a riduzione del capitale investito netto

13:15 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a riduzione del capitale investito netto
Se si dovesse riportare l’importo della seconda svalutazione a riduzione del capitale investito netto al XX.XX.XX, l’anno dopo si sarebbe costretti a ripristinare il valore degli asset.
Paul O'Brien
Italy
Local time: 00:58


Summary of answers provided
4 +1a reduction in net invested capital
James (Jim) Davis
4reduction of net capital employed
Peter Cox


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a reduction in net invested capital


Explanation:
The problem here is the "net" part means net of capital (debt, shares) that is not remunerated. Now this metric is taught in Italian accounting schools but not in US or British accounting schools. The only metric used in British and US accounting is the "invested capital" with no "net.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction of net capital employed


Explanation:
Alternative

Peter Cox
Italy
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 829
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search