Atto di costituzione di pegno generale

14:10 May 4, 2018
Italian to English translations [PRO]
Finance (general) / Atto di costituzione di pegno generale a favore di terzi
Italian term or phrase: Atto di costituzione di pegno generale
I wish to point out that normally I do not accept translations in the banking field as it is not one of my specialisations. However in this case, I do not even have to translate the document but only its title.
I searched the terms separately yet for the reasons stated above, I would prefer expert advice. I came up with: Corporate Charter for General lien.
Any suggestions would be appreciated. TIA.

Context:
ATTO DI COSTITUZIONE DI PEGNO GENERALE A FAVORE DI TERZI
Il/La/I sottoscritto/a/i

Relazione No.


(designato/a/i in seguito datore del pegno)
titolare/i della relazione suddetta,

dichiara/dichiarano con il presente atto di costituire in pegno a favore della Banca XXXX (designata in seguito Banca), giusta gli art. 884 e segg. CCS, tutti i titoli, valori e crediti in franchi svizzeri e in valuta estera compresi tutti i valori non incorporati in un titolo, in particolare le carte valori con stampa differita dei titoli, che sono attualmente depositati o comunque contabilizzati (o che lo saranno in avvenire) a favore della relazione suddetta presso la Banca o presso terzi a nome della Banca.

In caso di costituzione in pegno di titoli ipotecari, di certificati di legittimazione o di presentazione, di merci e di altri beni mobili o di titoli emessi in relazione a merci, il datore del pegno ha l’obbligo di contrarre le assicurazioni d’uso per gli oggetti dati in pegno o per gli immobili, i terreni, gli oggetti o le merci rappresentati dai titoli costituiti in pegno.
Therese Marshall
Local time: 21:26



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search