12:03 May 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / real estate
Italian term or phrase: p.ed
Ipoteca in data 23/12/2009 G.N. 11151/4 a carico p.ed 1888 P.M. a favore della Cassa Rurale Lavis, per l’importo complessivo di
garrett higgins
Local time: 10:15

Summary of answers provided
2construction / building plan
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
There are already four glossary entries for this term.



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
construction / building plan

p. ed. = pianta edilizia

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: There are already four glossary entries for this term.

Reference information:
Please check it before you post questions.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/392...
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: but that requires looking the glossary
21 mins
  -> To be fair, I sometimes forget to check when I answer questions.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search