16:15 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
Italian term or phrase: macroclasse
L'area straordinaria del Conto economico: nella nuova formulazione dell’art. 2425, a seguito dell'eliminazione dell’intera macroclasse E) (voci 20 e 21), relativa all’area straordinaria, i proventi e gli oneri straordinari sono indicati all’interno delle voci A5 e B14.
Local time: 03:31

Summary of answers provided
3 +1class
Marco Solinas



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

I think a class consisting of two items does not need to be called a macro-anything. However, I would be careful to use a consistent translation throughout the income statement.

Marco Solinas
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: thanks, I was looking it us on various sites and financial statements and found nothing that called it macro class so that is why I decided to ask here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though macro class/category would be OK too.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search