relazione unitaria di controllo societario del

13:01 Jul 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit reports
Italian term or phrase: relazione unitaria di controllo societario del
Title of report to shareholders.

"Relazione Unitaria di Controllo Societario del Collegio Sindacale incaricato della revisione dei conti del bilancio al...."

The collegio sindacale is responsible for both the supervisory role and the role of legal auditor. As a result, they issue one report covering both roles? A "unified" audit report?

Here is a bit more context:

Signori Soci,
in via preliminare si ritiene utile rammentare che il Collegio Sindacale svolge sia. la funzione di vigilanza prevista dall’art. 2403 e seguenti del codice civile, sia la funzione di revisione legale dei conti prevista dal novellato art. 2409-bis del codice civile (sulla base del testo modificato dal D. Lgs. del 27 gennaio 2010, n. 39).
Conseguentemente, la presente Relazione unitaria contiene, nella prima parte, la “Relazione del Revisore indipendente ai sensi dell’art. 14 del D. Lgs.
27 gennaio 2010, n.39” e, nella seconda parte, la “Relazione del Collegio Sindacale ai sensi dell’art. 2429, comma 2, del codice civile”.
Giovanni Orlando
Local time: 20:25

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search