Saldo creditore per capitale ed interessi

10:59 Aug 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Saldo creditore per capitale ed interessi
Good afternoon,

I'm translating a document of Intesa SanPaolo group services concerning a succession. I got stuck when translating "Saldo creditore per capitale ed interessi". Here a bit of context: "... avente alla data del decesso un saldo creditore per capitale ed interessi di euro..."

Many thanks.

Raffaele
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 21:15


Summary of answers provided
5credit outstanding of principal plus interest
Gentian Cane
4credit balance of principal plus interest
Lydia Cleary


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit balance of principal plus interest


Explanation:
basically what the person had in their account at the time of death.

Lydia Cleary
Italy
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
credit outstanding of principal plus interest


Explanation:
In the financial context, the most suitable term to be used in terms of loan or credit, would be "credit outstanding". I've worked so far in the financial sector, and for loans or credits, "loan or credit outstanding" is the accurate financial term. While the term "balance" is usually used for accounts (like checking or savings accounts) and savings deposits.

Gentian Cane
Albania
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search