Ufficio (Postale) di Radicamento

17:23 Aug 20, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank transactions
Italian term or phrase: Ufficio (Postale) di Radicamento
I've found nowhere this term "Radicamento".
I'm translating a list of transactions of a bank account.

How can I translate it?

Settlement Office?

Thx in advance
Angela Guisci
Italy
Local time: 16:39


Summary of answers provided
5 +1Your Local Post Office / your reference office
Raffaela (Shabelula) C.
3 +1(Post Office) Account Home Branch
Simon Charass


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Post Office) Account Home Branch


Explanation:
Garzanti does not have "radicamento" but brings up "radicare", which translates as "to root" or "rooting".

A search on google.it provided the explanation that a "Ufficio (Postale) di Radicamento" is the Post Office were the account resides.

Therefore, I would say "(Post Office) Account Home Branch".


Simon Charass
Canada
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: tysm Simon!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: It is indeed the Post Office where the account was open (I am also an IT consultant at PosteItaliane)
2 days 3 hrs
  -> Grazie Luca.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Your Local Post Office / your reference office


Explanation:
or simply the office where you opened your account


    https://www.finanzaonline.com/forum/banking-carte-di-credito-conti-deposito-e-correnti/1048799-cambiare-lufficio-postale-di-riferimento-di-u
Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 15 hrs

neutral  Luca Gentili: It is indeed the Post Office where the account was open (I am also an IT consultant at PosteItaliane)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search